Sabtu, 01 Oktober 2011

Terjemahan Surat Ryeowook untuk HanGeng dan Surat Balasan dari Hangeng


 Surat dari Ryeo Wook untuk Hankyung
“Bahasa Korea”

Dear: Hankyung hyung
Hyung, bagaimana kabarmu? Kuharap hyung sehat-sehat saja. Hyung, aku merindukanmu hyung.. Saat ini aku masih agak berat menjalani karier bersama Super Junior tanpa kehadiran hyung, Kangin hyung dan Kibum. Ya, setidaknya dalam album keempat kami hyung sempat meninggalkan sesuatu yang berharga. Apalagi kalau bukan suara hyung dalam “Shake It Up” walau hanya sebentar saja. Saat ini kami semua sibuk mempromosikan album terbaru kami. Sudahkah hyung mendengar lagu terbaru kami “Bonamana?” saat ini kami sudah dua kali meraih peringkat pertama di Music Bank. Pada saat moment seperti itu aku membayangkan hyung, Kangin hyung dan Kibum berada disisi kami dan berpelukkan atas penghargaan yang kita raih.

Ingatkah hyung masa-masa aku bergabung bersama SuJu-M? sebelum debut sebagai anggota SuJu-M, hyung selalu memberikan kami semua pelatihan bahasa mandarin dengan sabar. Disaat aku menyerah karena bahasa mandarinku paling parah, diam-diam hyung mengorbankan waktu tidur demi mengajariku bahasa mandarin. Dan juga hyung sengaja memberikan catatan yang penuh dengan tulisan tangan hyung dengan penuh coretan sana sini. Walau hyung tidak mengaku kalau notes itu buatan tangan hyung, tapi aku mengetahuinya. Siapa lagi bisa menulis tulisan hangul seperti itu selain hyung? Karena tulisan hangul hyung termasuk paling rapi diantara member lainnya. walau hyung sengaja menulis jelek-jelek tetap tidak bisa menipu mataku.

Hyung, catatanku sampai sekarang masih ada didalam tas hitamku. Aku sangat menghargai usaha keras hyung menyusun kosakata mandarin yang penting dan sering digunakan untukku, ketika Donghae hyung melihat catatanku dia segera mengetahui kalau catatan itu dibuat oleh hyung dan dia juga menunjukkan catatan yang sama dengan milikku. Kemudian aku bertanya kepada member SuJu-M satu persatu mengenai catatan itu. Baru kuketahui ternyata bukan hanya aku dan Donghae hyung saja yang punya. Tetapi juga Siwon hyung, Kyuhyun juga mendapatkan masing-masing. Dan khusus untuk Henry baru aku tahu hyung menggunakan 3 bahasa untuknya. Saat aku melihat catatan milik Henry baru kusadari betapa bekerja kerasnya hyung menyusun catatan untuk kami semua.

Dari Zhoumi hyung katanya hyung semalaman begadang membuat catatan itu. Saat kutanya darimana hyung mendapat kosakata berbahasa Inggris untuk Henry baru aku mengetahui hyung rela mendatangi lokasi syuting Kibum untuk bertanya arti dalam bahasa Inggris. Dan Kibum sudah mengaku kepada kami semua. Terima kasih atas kerja kerasmu hyung. Kami semua menghargaimu hyung.

Maafkan aku hyung, aku sudah tidak bisa menulis lagi. Perasaanku kini campur aduk. Beberapa kali surat yang kutulis untuk hyung kubuang karena penuh air mataku dan aku membuat surat yang baru lagi tanpa tambahan noda tetesan air mata. Hyung, kalau hyung ada waktu, datang saja. Kami akan menyambut kedatangan hyung. Baiklah sampai disini saja. Sampai jumpa hyung.


Your Eternal Magnae, Kim Ryeo Wook


Balasan dari hangeng


To:  Kim Ryeo Wook
Ryeowook, kenapa kamu malah menangis? kamu harus menjadi pria yang kuat. Buatlah hyungmu ini bangga padamu. Janganlah mudah putus asa, ingatlah aku akan terus mendukungmu dan menyemangatimu. Tidak peduli apapun yang terjadi, kamu harus tegar dan kuat. Maafkan aku Ryeowook kalau aku sudah membuatmu sedih, kecewa dan marah kepadaku. Aku juga tidak tega, hanya saja aku harus melakukan ini. Ryeowook, kamu harus ingat pesanku: tidak peduli apapun yang terjadi jangan takut menghadapi apa yang kamu hadapi karena aku percaya kamu pasti bisa melewatinya walau memang susah dan berliku. Namun disampingmu masih ada rekan-rekan kita semua yang mendukungmu. kamu pasti akan bisa melewatinya. Walau aku sudah tidak berada disisimu aku pasti akan menyemangatimu melalui doa. Ryeowook, terima kasih sudah membuatku tahu apa arti makna sebagai hyung yang baik. Catatan itu kutinggalkan untukmu karena aku menginginkan kalian agar tidak mengalami kejadian di masa-masa aku yang masih tidak terlalu paham berbahasa Korea. Karena aku tahu itu tidaklah mengenakkan bagiku dan aku tidak ingin hal itu terulang bagimu dan juga anggota Super Junior M. aku hanya bisa memberikan apa yang bisa kuberikan kepadamu dan anggota Super Junior M. Semangatlah, Kim Ryeo Wook. Aku menyayangimu. Selamanya kamu adalah eternal magnae bagiku.
Salam hangat, Hankyung

Tidak ada komentar:

Posting Komentar