Terjemahan Surat Kibum untuk HanGeng dan Surat Balasan dari Hangeng

Surat dari Kibum untuk Hankyung

“Bahasa Korea”

Dear: Han kyung hyung

Hyung, bagaimana dengan keadaanmu disana? Aku sudah melihat penampilanmu di Meng Niu melalui you-tube. Hyung tampak sehat-sehat saja. Hyung selama ini aku memang jarang tampil bersama Super Junior tetapi setidaknya aku masih bangga sebagai member Super Junior. Hyung, begitupula perasaanku terhadapmu hyung. Hyung selamanya juga anggota Super Junior. Saat aku mendengar kabar hyung menggugat, aku cukup shock berat. Tetapi setelah beberapa hari aku akhirnya bisa menerima keadaan ini dengan lapang dada.

Hyung kita berdua sama-sama mirip. Sama-sama meninggalkan negara kita demi mengejar impian kita, sama-sama seorang diri datang ke Korea tanpa memiliki teman satupun. Sama-sama terpaksa meninggalkan keluarga di luar negeri karena demi mewujudkan cita-cita kita. Ingatkah disaat itu aku merasa lelah dan memutuskan mau keluar dari Super Junior tetapi hyung malah tersenyum dan menyemangatiku terus memintaku jangan terus menyerah.

Melihat senyumanmu aku mendadak merasa malu, dimasa-masa yang berat seperti ini hyung masih saja tegar menghadapi anti fans yang membenci hyung hanya karena masalah kewarganegaraan. Tetapi hyung malah tersenyum dan berkata tidak apa-apa karena ada kami semua yang menemanimu. Betapa terharunya kami semua mendengar ucapanmu itu hyung. Kami semua tersentuh dengan kebaikanmu, ketegaranmu dan kerja kerasmu bersama-sama kami meniti karier dengan nama grup Super Junior.

Ketika aku memutuskan fokus ke dunia akting, semua member kecewa tetapi Teukie hyung, hyung dan Donghae hyung menghiburku dan memberikan dukungan untukku. Pelan-pelan secara pasti member lainnya mulai menerima keputusanku untuk focus ke dunia acting. Aku tahu pasti kalian bertiga yang menasihati mereka semua untuk menghormati keputusanku hyung.

Hyung kita bersama-sama mengembara mencari jati diri kita berdua. Dan bersama-sama berjuang meraih impian kita. Hyung, apapun keputusanmu aku hanya bisa mengatakan lakukan saja sesuai dengan keinginan hyung dan ingatlah kami selamanya akan ada disisi hyung dan terus menyemangatimu baik secara langsung maupun tidak langsung. Berjuanglah hyung!!! Baiklah sampai jumpa lagi hyung. Berharap saat kita bertemu hanya ada senyuman hyung yang menyambut kami semua.  

Kim Ki Bum


balasan dari hangeng



To: Kim Ki Bum
Kibum, terima kasih atas dukunganmu. Aku tidak menyangka dalam waktu yang singkat ini kamu sudah jauh lebih dewasa dari perkiraanku. Terima kasih Kibum atas pengertianmu. Dan maafkan aku juga Kibum karena sudah meninggalkan kalian semua. Janjiku 5 tahun yang lalu sudah kulanggar. Dan aku bukanlah hyungmu yang baik dan tegar. Ada masa-masa dimana aku merasa tidak tegar dan pengecut. Yang hanya bisa kulakukan hanyalah bertahan sampai dimana aku sudah tidak bisa menahan lagi. Kibum, raihlah impianmu karena impian adalah hal yang jauh lebih berharga. Kibum, walau begitu selamanya aku akan terus mengingat kalian semua. Karena kalian semua adalah keluargaku yang paling penting dalam hidupku. Kuharap kamu sukses selalu.
Salam hangat, Hankyung

Terjemahan Surat Ryeowook untuk HanGeng dan Surat Balasan dari Hangeng

 Surat dari Ryeo Wook untuk Hankyung

“Bahasa Korea”

Dear: Hankyung hyung

Hyung, bagaimana kabarmu? Kuharap hyung sehat-sehat saja. Hyung, aku merindukanmu hyung.. Saat ini aku masih agak berat menjalani karier bersama Super Junior tanpa kehadiran hyung, Kangin hyung dan Kibum. Ya, setidaknya dalam album keempat kami hyung sempat meninggalkan sesuatu yang berharga. Apalagi kalau bukan suara hyung dalam “Shake It Up” walau hanya sebentar saja. Saat ini kami semua sibuk mempromosikan album terbaru kami. Sudahkah hyung mendengar lagu terbaru kami “Bonamana?” saat ini kami sudah dua kali meraih peringkat pertama di Music Bank. Pada saat moment seperti itu aku membayangkan hyung, Kangin hyung dan Kibum berada disisi kami dan berpelukkan atas penghargaan yang kita raih.

Ingatkah hyung masa-masa aku bergabung bersama SuJu-M? sebelum debut sebagai anggota SuJu-M, hyung selalu memberikan kami semua pelatihan bahasa mandarin dengan sabar. Disaat aku menyerah karena bahasa mandarinku paling parah, diam-diam hyung mengorbankan waktu tidur demi mengajariku bahasa mandarin. Dan juga hyung sengaja memberikan catatan yang penuh dengan tulisan tangan hyung dengan penuh coretan sana sini. Walau hyung tidak mengaku kalau notes itu buatan tangan hyung, tapi aku mengetahuinya. Siapa lagi bisa menulis tulisan hangul seperti itu selain hyung? Karena tulisan hangul hyung termasuk paling rapi diantara member lainnya. walau hyung sengaja menulis jelek-jelek tetap tidak bisa menipu mataku.

Hyung, catatanku sampai sekarang masih ada didalam tas hitamku. Aku sangat menghargai usaha keras hyung menyusun kosakata mandarin yang penting dan sering digunakan untukku, ketika Donghae hyung melihat catatanku dia segera mengetahui kalau catatan itu dibuat oleh hyung dan dia juga menunjukkan catatan yang sama dengan milikku. Kemudian aku bertanya kepada member SuJu-M satu persatu mengenai catatan itu. Baru kuketahui ternyata bukan hanya aku dan Donghae hyung saja yang punya. Tetapi juga Siwon hyung, Kyuhyun juga mendapatkan masing-masing. Dan khusus untuk Henry baru aku tahu hyung menggunakan 3 bahasa untuknya. Saat aku melihat catatan milik Henry baru kusadari betapa bekerja kerasnya hyung menyusun catatan untuk kami semua.

Dari Zhoumi hyung katanya hyung semalaman begadang membuat catatan itu. Saat kutanya darimana hyung mendapat kosakata berbahasa Inggris untuk Henry baru aku mengetahui hyung rela mendatangi lokasi syuting Kibum untuk bertanya arti dalam bahasa Inggris. Dan Kibum sudah mengaku kepada kami semua. Terima kasih atas kerja kerasmu hyung. Kami semua menghargaimu hyung.

Maafkan aku hyung, aku sudah tidak bisa menulis lagi. Perasaanku kini campur aduk. Beberapa kali surat yang kutulis untuk hyung kubuang karena penuh air mataku dan aku membuat surat yang baru lagi tanpa tambahan noda tetesan air mata. Hyung, kalau hyung ada waktu, datang saja. Kami akan menyambut kedatangan hyung. Baiklah sampai disini saja. Sampai jumpa hyung.

Your Eternal Magnae, Kim Ryeo Wook


Balasan dari hangeng


To:  Kim Ryeo Wook
Ryeowook, kenapa kamu malah menangis? kamu harus menjadi pria yang kuat. Buatlah hyungmu ini bangga padamu. Janganlah mudah putus asa, ingatlah aku akan terus mendukungmu dan menyemangatimu. Tidak peduli apapun yang terjadi, kamu harus tegar dan kuat. Maafkan aku Ryeowook kalau aku sudah membuatmu sedih, kecewa dan marah kepadaku. Aku juga tidak tega, hanya saja aku harus melakukan ini. Ryeowook, kamu harus ingat pesanku: tidak peduli apapun yang terjadi jangan takut menghadapi apa yang kamu hadapi karena aku percaya kamu pasti bisa melewatinya walau memang susah dan berliku. Namun disampingmu masih ada rekan-rekan kita semua yang mendukungmu. kamu pasti akan bisa melewatinya. Walau aku sudah tidak berada disisimu aku pasti akan menyemangatimu melalui doa. Ryeowook, terima kasih sudah membuatku tahu apa arti makna sebagai hyung yang baik. Catatan itu kutinggalkan untukmu karena aku menginginkan kalian agar tidak mengalami kejadian di masa-masa aku yang masih tidak terlalu paham berbahasa Korea. Karena aku tahu itu tidaklah mengenakkan bagiku dan aku tidak ingin hal itu terulang bagimu dan juga anggota Super Junior M. aku hanya bisa memberikan apa yang bisa kuberikan kepadamu dan anggota Super Junior M. Semangatlah, Kim Ryeo Wook. Aku menyayangimu. Selamanya kamu adalah eternal magnae bagiku.
Salam hangat, Hankyung

Terjemahan Surat Siwon untuk HanGeng dan Surat Balasan dari Hangeng

Surat dari Siwon untuk Hankyung

“Bahasa Korea”

               

Dear: Hankyung hyung

Hyung, apa kabar? Saya Siwon. Sudah lama sekali kita tidak bertemu lagi. Masa-masa itu lumayan cukup berat hyung tetapi aku hanya bisa berusaha tegar saja. Karena aku tahu hyung pasti mempunyai alasan, aku yakin hyung juga terpaksa meninggalkan kami semua. Karena aku tahu hyung pasti tidak akan meninggalkan kami tanpa adanya alasan. Hyung kuharap hyung sehat selalu, kejarlah kebahagiaan yang hyung anggap pantas untukmu. Aku hanya bisa mendukungmu hyung. Karena aku yakin TUHAN sudah mengatur yang terbaik untukmu hyung.

Hyung janganlah merasa bersalah atas kejadian yang menimpa kita semua. Karena itu bukan salah hyung, bukan salah siapa-siapa. Tetapi karena takdir yang membuat kita harus menjalani kehidupan seperti ini. Karena itu, aku hanya bisa mencoba memahami dan mendukung keputusan yang diambil oleh hyung. Jujur saja, aku masih belum bisa menerima kepergian hyung karena setidaknya kita selalu berkumpul bersama selama bertahun-tahun.

Saat aku mendengar Teukkie hyung bertanya kepada semua member rencana menulis surat untuk hyung, betapa gembiranya aku mendengar rencana dari Teukkie hyung dan langsung menyetujui ide itu. Hyung saat aku menulis surat ini aku masih berada di lokasi syuting Oh!My Lady. Disela-sela syuting aku menyempatkan diri untuk menulis surat ini karena ada banyak hal yang ingin kubicarakan kepada hyung. Terima kasih hyung sudah menjaga kami semua baik-baik, terima kasih hyung sudah memberikan kenangan yang terindah bagi kami semua. Karena bagiku hyung selamanya adalah member Super Junior. Hyung aku masih ingat senyumanmu yang tulus ketika aku merayakan ulang tahun bersama denganmu hyung. Namun tahun ini tampaknya aku harus menekan perasaanku setiap kali member lain, fans dan lain-lain mengucapkan selamat ulang tahun kepadaku. Karena aku teringat denganmu hyung, yang hanya merayakan ulangtahunmu seorang diri di Beijing sementara aku bersama member dan teman-teman lainnya merayakan ulang tahunku.

Hyung, maafkan aku yang tidak peka terhadap masalah yang menimpamu hyung. Aku justru tidak berguna disaat hyung merasa lelah tetapi tidak tahu harus berbagi beban dengan siapa. Hyung aku yakin TUHAN pasti akan memberimu jalan yang terbaik bagimu dan juga bagi kita semua. Walau pintu tertutup TUHAN tetap akan membukakan jendela untukmu hyung. Selamanya aku tetap menganggapmu sebagai hyungku. Kalau aku sempat, aku pasti akan segera menjenggukmu di Beijing. baiklah, hanya sampai disini saja. Sampaikan salamku ke bibi Han ya. Sampai jumpa lagi.

Choi Si Won



balasan dari hangeng




To: Choi Si Won
Siwon, disaat aku menulis surat ini aku terus memikirkan kenangan kita semua. Siwon terima kasih….terima kasih kamu sudah mau menghargai keputusanku. Terima kasih sudah memberikan dukungan untukku. Semua ini bukan kesalahanmu tetapi kesalahanku yang tidak bisa bertahan. Aku ini lemah. Maafkan aku Siwon, akulah yang kejam meninggalkan kalian semua. Semua kejadian ini yang paling tidak kuinginkan terjadi namun sudah terjadi. Aku hanya menginginkan diriku dihargai saja, aku sudah berusaha menahan diriku selama 5 tahun ini. Semua ini dikarenakan aku tidak sanggup meninggalkan kalian semua. Tetapi setelah melewati 5 tahun ini, entah darimana aku mendapat keberanian untuk mengambil keputusan ini. Aku tahu kalian semua kecewa padaku dan aku juga kecewa pada diriku sendiri. Aku juga benci dengan keputusan yang kuambil namun yang bisa kulakukan hanyalah melalui cara seperti ini. Siwon maafkan aku. Aku mencintai kalian semua. Siwon jagalah dirimu baik-baik dan bantu aku jaga semuanya juga. Selamanya aku pasti akan terus mendukung Super Junior. Terima kasih dan maafkan aku.

Terjemahan Surat Donghae untuk HanGeng dan Surat Balasan dari Hangeng

Surat dari Donghae untuk Hankyung

“Bahasa Korea”

Dear: abang besar yang berasal dari China, Hankyung hyung

Hyung, bagaimana kabarmu? Baik-baik saja kan? Hyung aku sungguh merindukanmu. Kapan hyung datang ke Seoul? Hyung, setiap malam aku terus berharap andai saja hyung punya twitter pasti kita akan semalam suntuk bertwitter-ria. Kapan hyung memiliki Twitter??? Ayolah hyung segera buatkan twitternya. Shindong hyung, Heechul hyung, Teukkie hyung, Siwon, Sungmin hyung dan Henry saja sudah punya. Kemudian belakangan Eunhyuk bergabung. Saat ini aku sibuk menyebarkan virus twitter ke member lainnya.

Hyung jangan lupa, balaslah tweetku kalau hyung sudah memilikinya. Hyung, aku selalu menepati janjiku dengan belajar berbahasa mandarin. Semenjak hyung pergi aku sempat kehilangan minatku terhadap bahasa mandarin sampai suatu hari aku teringat kenangan hyung menceritakan masa-masa perjuangan hyung mempelajari bahasa Korea dengan susah payah. Ya, maafkan aku hyung sebelumnya sempat menertawai kemampuan berbahasa Koreamu yang amburadul. Setidaknya aku merasa agak lucu mendengar hyung masih tidak bisa menghilangkan logat Beijingmu itu. Kemudian saat aku masuk dalam sub grup SuJu-M baru kusadari betapa susahnya mempelajari bahasa asing. Saat itu aku merasa malu mengingat masa-masa aku menertawai bahasa Korea-mu hyung.

Teringat kenangan hyung rela bergadang semalaman mengajari kami berbahasa mandarin dengan sabar. Setiap kali kami salah mengucapkan hyung selalu dengan sabar memperbaiki kosakata kami yang kacau balau. Setidaknya kami semua bisa sedikit berbahasa mandarin semua ini berkatmu dan Zhoumi yang membantu kami. Ah teringat Ryeowookie hampir putus asa memperlajari bahasa mandarin tetapi hyung malah mendukung dan menghibur Ryeowookie untuk terus berusaha dan pantang mundur. Saat SuJu-M terbentuk kami hanya bisa mengandalkanmu dan Zhoumi untuk tampil di negara-negara berbahasa mandarin.

Ingat masa-masa syuting Super Girl sungguh sangat menyenangkan. Kita bersenang-senang berlatih dance dan menyanyi sebelum syuting mv itu. Ah hyung-ah, aku sangat senang sekali hyung ada disisi kami sebagai leader Suju-M tetapi sekarang keadaan sudah berubah. Aku agak-agak kesal denganmu hyung. Aku sebal denganmu hyung. Sebal sekali kenapa tidak mau berbagi beban bersama kami semua? Semenjak hyung sidang aku sempat terpikir tidak mau melakukan aktifitas apapun dan memilih pulang kerumahku di Mookpo karena tidak ada Hyung disisiku.

Hyung-ah kapan hyung kembali bersama kita semua? Maafkan aku hyung, aku memang egois karena aku menginginkan hyung kembali bersama kami semua meniti karier sebagai Super Junior. Aku masih belum siap menerima keputusanmu hyung. Tetapi balik lagi, apapun keputusanmu hyung. Aku hanya bisa menerimanya dan mendoakan yang terbaik untukmu hyung. Semoga suatu saat kita bisa bertemu lagi diatas panggung. Tidak peduli sebagai member Super Junior atau bukan selamanya hyung adalah member Super Junior. Aku akan menantikan itu. Karena harapanku cuma satu yaitu menemuimu dan memelukmu hyung. Aku mencintaimu hyung. Sampai jumpa lagi.

Fishy Lee Dong Hae from Mokpoo


balasan dari hangeng



To: Lee Dong Hae
Donghae, membaca suratmu aku menjadi ingat kenanganku menjadi leader SuJu-M. pada masa-masa itu aku jadi memahami tugas Teukkie hyung. Ternyata beban itu cukup berat juga. Donghae, maafkan aku sudah meninggalkan kalian semua. Maafkan aku karena aku bukan hyungmu yang baik dan juga bukan merupakan leader terbaik. Karena disaat ini aku justru memilih jalan yang berbeda dengan kalian berdua. Aku terpaksa mengambil keputusan ini. Kuharap kamu mau memahamiku. Donghae tidak peduli apapun yang terjadi kamu harus bersemangat belajar berbahasa mandarin, karena ini demi kebaikanmu dan juga Super Junior-M. buatlah aku dan E.L.F bangga kepadamu dan membuat E.L.F semakin mencintai Super Junior. Walau aku sudah tidak disisimu lagi namun dalam hatiku tetaplah terukir nama Super Junior. Semangatlah Lee Dong Hae. Maafkan aku yang tidak menepati janji appamu untuk menjagamu dengan baik-baik. Sebelum aku pergi meninggalkan kalian semua, aku sudah mengunjungi makam appamu dan berlutut meminta maaf karena aku tidak bisa meneruskan janjiku untuk menjagamu dengan baik. Maafkan aku Donghae tidak bisa menjagamu lagi. Kamu harus jaga dirimu sendiri baik-baik. Suatu saat aku ingin melihatmu dan berkata, Lee Dong Hae kamu sudah membuatku dan appamu bangga. Selamanya kamu adalah dongsaengku yang paling aku sayangi. Maafkan aku Donghae, aku menyayangimu.
Salam hangat, Hankyung

Terjemahan Surat Eunhyuk untuk HanGeng dan Surat Balasan dari Hangeng

Surat dari Eunhyuk untuk Hankyung

“Bahasa Korea”

Dear: Hankyung hyung

Hyung, selamat akan segera merilis album solomu nanti. Aku mendapat kabar dari Zhoumi soal album barumu nanti. Semoga albummu sukses ya. Whaiting. Hyung jangan lupa kirimin kami album solomu sekaligus tandatangan juga ya. Akan kujaga baik-baik album darimu. Hyung, aku aku sudah menyertakan dua versi cd album keempat kami lengkap dengan tandatangan untukmu hyung. Hyung kami akan menantikan dirimu datang ke Seoul. Akan kuajak hyung menyusuri Sungai Han dan mengobrol seperti dulu. Kemudian kita bermain di kampung halaman Donghae di Mokpoo.

Aku masih teringat kenangan kita berlibur di Mokpoo dan bersenang-senang disana bersama semua member. Sayang kenangan di Mokpoo berakhir ketika hyung mendadak menghadapi kejadian seperti ini. Hyung, aku ada menciptakan tarian baru bareng Shindong hyung. Setiap kali ada ide selalu saja tidak terealisi karena merasa kurang bagus mengingat selama ini kita berempat: aku, hyung, Shindong hyung dan Donghae selalu membahas semalam suntuk membahas tarian baru kita.

Dan ingatkah setiap kali kita hendak memulai rapat membahas tarian baru kita selalu menyiapkan snak-snack, roti, minuman dan berbagai macam makanan. Bukannya membahas tarian yang ada kita berempat malah makan bersama sampai Teukkie hyung menegur kita berempat. Kenangan itu sangat berarti bagi kita semua. Kemudian kita berempat bergadang semalaman membuat konsep tarian kita yang baru untuk berlatih kemudian rekaman bareng-bareng untuk menunjukkan kepada member lain. Setiap kali kita sudah selesai merekam tarian itu. Kita selalu membahas lagi sampai ketiduran.

Setiap tarian hasil ciptaan kita berempat mendapat respon bagus dari para member dan E.L.F ada rasa kepuasan di hatiku. Aku rasa Shindong hyung dan Donghae juga begitu dan bagaimana denganmu hyung? Bagaimanapun hyung juga turut andil dalam penciptaan koreografer tarian kita semua. Dimulai dari Miracle, A Man In Love, U, Dancing Out, Don’t Don dan It’s You kita bekerja keras menciptakan tarian yang fresh dan keren. Dan syukurlah hasil kerja keras kita berempat terbayar sudah ketika melihat penampilan kita secara keseluruhan.

Saat ini lead dancer kita ada perubahan Karena Kyuhyun menggantikan posisimu hyung. Walau Kyuhyun bisa menari tetapi tetap saja tidak bisa meniru style sepertimu hyung dan semenjak itu aku, Shindong hyung dan Donghae bertiga saja membahas konsep tarian baru karena Kyuhyun masih sering dibingungan dengan membahas masalah konsep tarian tetapi syukurlah Kyuhyun termasuk agak cepat menguasai walau harus memberinya contoh duluan. Hyung-ah aku sudah melihat tarian barumu di acara Meng Niu melalui you-tube. Tampaknya kemampuan menari hyung sudah meningkat dengan pesat. Satu kata saja yaitu “keren”.

Aku berharap suatu hari bisa menari lagi denganmu diatas panggung dan akan kunantikan itu saat masa itu tiba. Hyung, kalau sempat datang saja kesini ya. Akan kuajak adu dance bersama Shindong hyung dan Donghae menggenang masa-masa kita sering adu dance bareng-bareng. Jagalah dirimu hyung. Sampai jumpa lagi.

Dancing Machine, Lee Hyuk Jae


Balasan dari HanGeng


To: Eun Hyuk
Eunhyuk, kamu ini berani membuat hyungmu menangis. aku sangat merindukanmu, kepolosanmu, kebodohanmu dan kejahilanmu. Eunhyuk kenapa disaat ini justru kamu lah yang selalu muncul didalam benakku. Eunhyuk, Cd yang kamu kirimkan untukku sudah membuatku senang apalagi tandatangan dari kalian semua. Akan kusimpan baik-baik. Eunhyuk, kamu pasti sudah bekerja keras demi Super Junior. Teringat kenangan kita berempat: aku, kamu, Shindong dan Donghae masih terasa segar dalam ingatanku. Eunhyuk tidak peduli apapun yang terjadi aku percaya kamu pasti bisa menciptakan tarian yang lebih keren dan lebih cool. Eunhyuk, terima kasih sudah memberikan kenangan terindah untukku. Eunhyuk namamu selalu ada dalam ingatanku. Eunhyuk setiap kali aku mengingatmu tidak terasa mataku sudah memerah. Aku menangis memikirkan kalian semua, maafkan keegoisanku untuk yang pertama dan terakhir kalinya. Selamanya kamu adalah Lee Hyuk Jae-ku.
Salam hangat, Hankyung